Một ngày ăn đấy, bảy ngày ăn đâu

Direct English translation

One day eating full, seven days eating hungry.

Equivalent English version

Hand-to-mouth existence

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh nghèo túng, bữa đói bữa no, cuộc sống thiếu thốn kéo dài. Thường dùng để nói về tình cảnh làm ăn bấp bênh, không đủ ăn đủ mặc.

English explanation

This refers to extreme poverty, with only occasional full meals and many days of hunger. It is used to describe a life of chronic hardship and unstable livelihood.